1
00:00:10,000 --> 00:00:10,920
Эй, детка!

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,940
Думаю, тебе интересно, что же старый папа задумал с большой кастрюлей с тушеным мясом.

3
00:00:13,980 --> 00:00:14,840
Угадайте еще раз.

4
00:00:14,870 --> 00:00:18,280
Дарья, я проснулась среди ночи с тоской.

5
00:00:18,320 --> 00:00:21,330
Я вдруг вспомнил старое рагу из кухонной раковины.

6
00:00:21,370 --> 00:00:23,690
они у нас служили в военной академии!

7
00:00:23,720 --> 00:00:25,330
Знаешь, почему его так назвали?

8
00:00:25,370 --> 00:00:27,620
Потому что они поставили все, кроме кухонной раковины.

9
00:00:27,650 --> 00:00:30,130
Потому что поставили все, кроме кухонной раковины!

10
00:00:30,470 --> 00:00:35,650
Хм, посмотрим... бульон для супа, перец горошком, орегано, перец чили...

11
00:00:42,090 --> 00:00:43,020
Почему твой отец...?

12
00:00:43,060 --> 00:00:43,800
Не спрашивай.

13
00:00:44,240 --> 00:00:45,260
Читаете что-нибудь?

14
00:00:45,490 --> 00:00:46,150
Да.

15
00:00:46,800 --> 00:00:48,410
Могу я спросить, что это такое?

16
00:00:48,850 --> 00:00:50,970
Это книга. Для школы.

17
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
О том, что художественная литература должна не только развлекать.

18
00:00:54,030 --> 00:00:55,770
Это звучит интересно.

19
00:00:55,810 --> 00:00:59,900
Ага. Писатель пишет книгу о том, как писатели должны писать книги.

20
00:00:59,930 --> 00:01:01,650
Должно быть, он был крупным продавцом.

21
00:01:04,420 --> 00:01:07,220
Ну... что-нибудь еще происходит в школе?

22
00:01:07,260 --> 00:01:10,190
Посмотрим... на этой неделе со мной снова никто не разговаривал,

23
00:01:10,220 --> 00:01:12,570
Меня не приглашали ни на какие вечеринки на выходных,

24
00:01:12,610 --> 00:01:15,680
и я думаю, что у меня один из тех действительно болезненных герпесов.

25
00:01:15,710 --> 00:01:17,930
В общем, еще одна отличная неделя.

26
00:01:17,970 --> 00:01:19,170
Ох, Дарья...

27
00:01:19,200 --> 00:01:22,490
Хелен! Хелен!
Какой номер у 911?!

28
00:01:22,520 --> 00:01:26,060
Дарья, тебе обязательно на все смотреть в таком негативном свете?

29
00:01:26,090 --> 00:01:29,170
Может быть, вы имеете в виду суровый свет реальности?

30
00:01:29,200 --> 00:01:31,020
Тиффани говорит, что приближается холодный фронт.

31
00:01:31,060 --> 00:01:33,730
Кто-нибудь видел мой очень милый пушистый розовый свитер?

32
00:01:33,770 --> 00:01:36,750
И если я не найду его, могу ли я купить другой? Спасибо.

33
00:01:37,280 --> 00:01:38,290
- Дарья...
- Не беспокойся.

34
00:01:38,330 --> 00:01:42,510
Мой язык!
Боже мой, оно черное! Хелен!

35
00:01:42,540 --> 00:01:44,330
Будь рядом, Джейк.

36
00:01:47,190 --> 00:01:50,320
Итак, Гарднер говорит нам, что писатель-фантаст

37
00:01:50,350 --> 00:01:53,990
его обязанность выходит за рамки простого рассказа истории.

38
00:01:54,020 --> 00:01:59,050
Его или ее работа – рассказать историю так, чтобы оставить читателя...

39
00:01:59,090 --> 00:02:00,200
что, Кевин?

40
00:02:00,240 --> 00:02:02,670
Мечтаете о большем волнении от полноконтактных боевых искусств?

41
00:02:03,220 --> 00:02:04,120
Дарья?

42
00:02:04,150 --> 00:02:07,090
Я считаю, что мистер Гарднер считает, что это долг писателя.

43
00:02:07,120 --> 00:02:09,730
подтолкнуть читателя к более сознательному поведению.

44
00:02:10,170 --> 00:02:12,460
Неважно, насколько унылой это делает историю.

45
00:02:12,790 --> 00:02:14,090
Очень хорошо, Дарья.

46
00:02:14,520 --> 00:02:16,900
Теперь, имея это в виду,
я хочу тебя каждого

47
00:02:16,940 --> 00:02:20,950
выбрать книгу из списка перед собой для отчета о ее моральном предназначении.

48
00:02:21,280 --> 00:02:22,010
Да, Кевин?

49
00:02:22,040 --> 00:02:24,490
Людям, живущим в стеклянных домах, не следует бросаться камнями.

50
00:02:24,930 --> 00:02:27,020
У меня есть один, детка. Я получил один!

51
00:02:31,230 --> 00:02:32,350
Прошу прощения.

52
00:02:32,390 --> 00:02:33,460
Да, Дарья?

53
00:02:33,490 --> 00:02:36,010
Этот список книг...
Я прочитал их все.

54
00:02:36,050 --> 00:02:37,530
О, нет.

55
00:02:37,560 --> 00:02:40,210
Эм, тогда ты бы хотел выбрать еще одну книгу для чтения?

56
00:02:40,240 --> 00:02:42,080
- Наверное.
- Подожди, мозговой штурм!

57
00:02:42,140 --> 00:02:45,400
Вместо того, чтобы пытаться прочитать историю с точки зрения ее морального аспекта,

58
00:02:45,430 --> 00:02:49,060
что, если бы вы написали историю с моральным аспектом?

59
00:02:49,470 --> 00:02:52,150
Особое задание,
Дарья, специально для тебя.

60
00:02:52,180 --> 00:02:54,440
Я не знаю.
О ком бы я написал?

61
00:02:54,480 --> 00:02:55,470
Что бы они сделали?

62
00:02:55,500 --> 00:02:59,130
Ну, почему бы тебе не написать историю о людях, которых ты знаешь в реальной жизни?

63
00:02:59,170 --> 00:03:01,230
и превратить их в вымышленных персонажей?

64
00:03:01,270 --> 00:03:03,500
Интересно, заметит ли кто-нибудь разницу?

65
00:03:04,950 --> 00:03:06,450
Итак, как продвигается история?

66
00:03:06,480 --> 00:03:08,740
Или тебя беспокоит, если я говорю, пока ты пишешь?

67
00:03:08,780 --> 00:03:11,770
Меня бы беспокоило, если бы я вообще что-нибудь писал.

68
00:03:11,800 --> 00:03:12,790
В чем проблема?

69
00:03:12,820 --> 00:03:15,420
Возьмите людей, которых вы знаете, и позвольте им делать все, что вы хотите.

70
00:03:15,460 --> 00:03:18,240
Я бы заставил их ползать, говорю вам. Ползти!

71
00:03:18,280 --> 00:03:19,110
Легко, тигр.

72
00:03:19,140 --> 00:03:20,600
О ком ты собираешься писать?

73
00:03:20,630 --> 00:03:21,590
Я понятия не имею.

74
00:03:22,530 --> 00:03:24,410
Как насчет Кевина и Бриттани?

75
00:03:24,440 --> 00:03:28,360
Вы могли бы написать захватывающий роман, ведущий к их свадьбе из сборника рассказов.

76
00:03:28,400 --> 00:03:30,860
Вам нужно начать носить шляпу, когда вы выходите на солнце.

77
00:03:30,900 --> 00:03:34,440
Боже, хотел бы я быть там, когда эти двое завяжут петлю.

78
00:03:37,040 --> 00:03:38,660
А ты, Кевин,

79
00:03:38,700 --> 00:03:42,350
взять эту красивую женщину в законные жены?

80
00:03:42,380 --> 00:03:43,670
Кевин!

81
00:03:43,700 --> 00:03:45,410
Я, э... что ты сказал?

82
00:03:45,450 --> 00:03:49,710
Я сказал, ты, Кевин, возьмешь на себя юридическую ответственность?

83
00:03:49,740 --> 00:03:54,690
ради этого перезрелого образца женственности, стоящего рядом с тобой?

84
00:03:54,730 --> 00:03:56,210
Тот, что в белом, сынок!

85
00:03:56,240 --> 00:04:00,000
Кевин! Кевин!

86
00:04:00,330 --> 00:04:01,150
Хорошо?!

87
00:04:01,180 --> 00:04:03,020
Ответь ему, Кевви!

88
00:04:04,390 --> 00:04:05,370
Кевин!

89
00:04:06,270 --> 00:04:10,480
Джейн!

90
00:04:18,610 --> 00:04:20,300
Ах... Бриттани.

91
00:04:20,740 --> 00:04:22,560
Пожалуйста, примите мои соболезнования

92
00:04:22,590 --> 00:04:27,110
по несчастному пути, выдался самый важный день в твоей жизни.

93
00:04:28,400 --> 00:04:29,850
Да!

94
00:04:34,980 --> 00:04:38,280
Дарья? Дарья!
А что насчет их свадьбы?

95
00:04:38,310 --> 00:04:39,830
Разве не смешно было бы об этом написать?

96
00:04:40,260 --> 00:04:43,480
Что? Э... нет. Я не знаю.

97
00:04:43,520 --> 00:04:44,850
Хорошо...

98
00:04:44,880 --> 00:04:47,660
Я имею в виду, если бы я собирался писать о брачных ритуалах,

99
00:04:47,690 --> 00:04:49,580
Думаю, я бы вернулся на пару сотен лет назад,

100
00:04:49,620 --> 00:04:52,200
когда женщины либо выходили замуж, либо сморщивались и исчезали.

101
00:04:52,240 --> 00:04:55,260
Вместо того, чтобы жениться, а потом сморщиться, как сейчас?

102
00:04:58,020 --> 00:05:00,120
Мистер Лейн вчера забыл свою визитку.

103
00:05:00,150 --> 00:05:03,850
Мать сказала, что ему очень хотелось навестить тебя.

104
00:05:03,880 --> 00:05:07,550
Я не могу себе представить, для чего.
Темперамент, мировоззрение мистера Лейна,

105
00:05:07,580 --> 00:05:10,200
действительно, сами его манеры таковы, что вызывают смущение

106
00:05:10,240 --> 00:05:12,870
а не нежность к объекту его внимания.

107
00:05:13,750 --> 00:05:14,770
Он шелушащийся.

108
00:05:14,810 --> 00:05:20,090
Каким бы ненадежным он ни был, однажды весь Девонхевеншир станет его...

109
00:05:20,520 --> 00:05:24,880
он поделится со всеми, кому посчастливится стать леди Лейн.

110
00:05:24,910 --> 00:05:28,450
Дорогая сестра, я надеюсь, что кто бы это ни был, она станет Леди Лейн.

111
00:05:28,490 --> 00:05:31,770
делает это из уважения к мистеру Лейну, а не к его имуществу.

112
00:05:31,800 --> 00:05:32,960
А что насчет его машины?

113
00:05:33,850 --> 00:05:37,350
Но посмотрите! Вот приближается сам мистер Лейн,

114
00:05:37,390 --> 00:05:40,540
вместе с поклонником своей сестры г-ном Морено.

115
00:05:40,580 --> 00:05:43,220
Доброе утро, мисс Моргендорфер, мисс Куинн.

116
00:05:43,260 --> 00:05:45,610
Я молюсь, чтобы этот день застал тебя здоровым.

117
00:05:45,640 --> 00:05:46,540
Ага.

118
00:05:46,580 --> 00:05:48,300
И вам доброе утро, господа.

119
00:05:48,330 --> 00:05:50,660
Действительно, утро обещает быть славным,

120
00:05:50,690 --> 00:05:53,090
и тот, который порадует самые каменные сердца.

121
00:05:53,120 --> 00:05:54,030
Ага.

122
00:05:54,060 --> 00:05:57,530
Будем на это надеяться, ведь ничто так не рекомендует этот мир.

123
00:05:57,560 --> 00:06:00,630
как обещание, с которым оно предлагает каждый нежный день.

124
00:06:00,660 --> 00:06:03,870
И, молитесь, в это росистое утро,

125
00:06:03,900 --> 00:06:06,930
какое дело застало вас, ребята, за границей?

126
00:06:06,970 --> 00:06:08,590
Поручения у нас нет.

127
00:06:08,620 --> 00:06:11,140
Но если повезет, у нас будет спорт.

128
00:06:11,180 --> 00:06:13,520
Мы ждем остальных членов нашего охотничьего отряда,

129
00:06:13,560 --> 00:06:15,610
и мне кажется, что я вижу их сейчас.

130
00:06:20,180 --> 00:06:20,920
Добрый день.

131
00:06:20,960 --> 00:06:23,930
Мисс Куинн, могу я принести вам бодрящего чая?

132
00:06:23,970 --> 00:06:25,500
Вам нужен порошок, чтобы вылечить пары?

133
00:06:25,530 --> 00:06:26,790
Я настрою твое фортепиано.

134
00:06:26,830 --> 00:06:31,580
О, Куинн, твоих поклонников так много, потому что ты такая справедливая и добрая.

135
00:06:31,620 --> 00:06:33,070
О, сестра,

136
00:06:33,110 --> 00:06:38,350
ваше остроумие и рассудительность гарантируют, что вы выйдете замуж не только хорошо, но и разумно.

137
00:06:38,390 --> 00:06:40,520
Она сказала «жениться»?

138
00:06:40,960 --> 00:06:41,670
Ага.

139
00:06:45,410 --> 00:06:46,350
Ну что ж.

140
00:06:51,430 --> 00:06:52,790
Я действительно отстой в этом.

141
00:07:00,700 --> 00:07:03,000
Нет. Нет, абсолютно нет.

142
00:07:03,040 --> 00:07:04,580
Это неприемлемо.

143
00:07:05,110 --> 00:07:08,090
О, Боже мой, что теперь сделал твой отец?

144
00:07:08,900 --> 00:07:09,970
Джейк!

145
00:07:11,740 --> 00:07:12,470
Дарья?

146
00:07:13,450 --> 00:07:14,720
Что-то не так?

147
00:07:14,950 --> 00:07:16,970
Неправильный? Э-э, нет.

148
00:07:17,010 --> 00:07:19,310
Я думаю о задании, которое мне дали в школе.

149
00:07:19,340 --> 00:07:20,840
Я могу чем-нибудь помочь?

150
00:07:21,170 --> 00:07:21,880
Нет.

151
00:07:23,790 --> 00:07:27,760
Я должен написать историю, используя людей, которых я знаю, как вымышленных персонажей.

152
00:07:27,790 --> 00:07:30,860
Действительно? Это звучит увлекательно.

153
00:07:30,900 --> 00:07:34,170
Не так далеко. Все, что я пишу, выходит плохо.

154
00:07:34,210 --> 00:07:35,620
У меня нет истории.

155
00:07:35,650 --> 00:07:37,350
О, я уверен...

156
00:07:37,910 --> 00:07:39,310
Подожди секунду, Дарья.

157
00:07:39,940 --> 00:07:44,820
Привет. Нет, это не встречное предложение, это оскорбление.

158
00:07:44,850 --> 00:07:48,390
Я поговорю с вами завтра в рабочее время.

159
00:07:48,430 --> 00:07:49,510
До свидания!

160
00:07:50,100 --> 00:07:53,430
Хорошо, а что пишут другие студенты?

161
00:07:53,470 --> 00:07:54,500
Это не так.

162
00:07:54,530 --> 00:07:56,750
Это дополнительное задание специально для меня.

163
00:07:57,380 --> 00:07:59,340
Наказание за умность.

164
00:07:59,380 --> 00:08:00,690
А теперь давай, Дарья,

165
00:08:00,730 --> 00:08:04,480
Я уверен, что вы отлично справитесь со своей работой, если приложите к этому все усилия.

166
00:08:04,510 --> 00:08:06,370
Вы очень, очень ошибаетесь.

167
00:08:06,400 --> 00:08:08,660
Конечно, ты это сделаешь. Все вы...

168
00:08:09,210 --> 00:08:13,650
Да?! Завтра!
В рабочее время.

169
00:08:14,190 --> 00:08:17,310
Все, что вам нужно сделать, это взять себя в руки и сделать это!

170
00:08:17,350 --> 00:08:19,040
Когда Куинн сталкивается с проблемой...

171
00:08:19,070 --> 00:08:19,840
Куинн?

172
00:08:19,870 --> 00:08:23,620
Все ее задачи заключаются в том, чтобы подобрать туфли к цвету глаз своего спутника жизни.

173
00:08:23,660 --> 00:08:25,680
Дарья, я имею в виду...

174
00:08:25,720 --> 00:08:27,300
Как ты можешь говорить со мной о Куинне?

175
00:08:27,340 --> 00:08:29,300
У нее никогда не будет таких проблем.

176
00:08:29,340 --> 00:08:30,840
Это предполагает мышление.

177
00:08:30,870 --> 00:08:33,810
Ты заставляешь меня говорить тебе, что случилось, между звонками,

178
00:08:33,850 --> 00:08:35,220
и потом ты вспоминаешь Куинн?

179
00:08:35,250 --> 00:08:36,880
Ты меня совсем не знаешь?

180
00:08:38,660 --> 00:08:40,350
Молодец, Моргендорфер.

181
00:08:41,930 --> 00:08:42,640
Проклятие!

182
00:08:48,860 --> 00:08:53,490
Чувак, какой хороший день, чтобы просто расслабиться и отдохнуть.

183
00:08:53,530 --> 00:08:55,460
Вы правильно поняли.

184
00:08:55,490 --> 00:08:56,580
Не могу остановиться, чтобы поговорить.

185
00:08:56,610 --> 00:08:59,600
Большая вечеринка у Стейси через четыре часа. Надо одеться.

186
00:08:59,630 --> 00:09:04,230
Куинн, тебе не кажется, что ты зашел слишком далеко в вопросе популярности?

187
00:09:05,200 --> 00:09:07,700
Это всеми любимое подростковое дерьмо.

188
00:09:07,740 --> 00:09:10,030
Неужели у тебя совсем нет глубины?

189
00:09:10,070 --> 00:09:12,360
Почему ты не можешь быть больше похожей на Дарью?

190
00:09:12,400 --> 00:09:13,940
О, привет, Дарья.

191
00:09:14,470 --> 00:09:16,340
Эм, ты хочешь поговорить с Куинн наедине?

192
00:09:16,370 --> 00:09:19,650
Нет, сладкий. На самом деле,

193
00:09:19,680 --> 00:09:22,880
мы только что говорили ей, как бы нам хотелось, чтобы она была больше похожа на тебя.

194
00:09:22,920 --> 00:09:23,900
Снова.

195
00:09:23,940 --> 00:09:25,780
Ну не у всех может быть одинаково...

196
00:09:25,820 --> 00:09:28,720
Тебе не кажется, что я хочу быть больше похожей на Дарью?

197
00:09:28,760 --> 00:09:30,700
Ты не думаешь, что я бы сделал это, если бы мог?

198
00:09:30,740 --> 00:09:34,060
Боже, мама и папа,
почему ты не принимаешь это?

199
00:09:34,300 --> 00:09:36,390
Я никогда не буду такой, как Дарья.

200
00:09:36,420 --> 00:09:39,710
Это мое проклятие... и мое бремя.

201
00:09:40,140 --> 00:09:41,620
Я знаю, что это не твоя вина,

202
00:09:42,160 --> 00:09:44,990
но посмотри, что твое совершенство сделало со мной.

203
00:09:47,210 --> 00:09:49,060
Разве мы не должны ее утешить или что-нибудь в этом роде?

204
00:09:49,100 --> 00:09:50,710
О, отпусти ее.

205
00:09:50,750 --> 00:09:52,330
Она справится с этим.

206
00:09:53,050 --> 00:09:57,140
Мы должны хотя бы рассказать ей о том восьмиполосном шоссе, которое они ночью построили возле дома.

207
00:09:57,860 --> 00:09:59,280
Хм... возможно, ты прав.

208
00:10:02,730 --> 00:10:03,980
Это не может быть хорошо.

209
00:10:05,810 --> 00:10:09,060
Ой! Бог!

210
00:10:11,130 --> 00:10:12,920
Очередной шедевр.

211
00:10:15,290 --> 00:10:18,160
Вот и получается, что моя жизнь до сих пор была обманом.

212
00:10:18,190 --> 00:10:21,090
Я не могу писать.
Я не могу создать простую историю.

213
00:10:21,130 --> 00:10:24,500
Ого, Дарья. Я никогда не думал о тебе из-за отсутствия воображения.

214
00:10:24,530 --> 00:10:25,990
У меня есть воображение.

215
00:10:26,170 --> 00:10:29,870
Мне могут прийти в голову самые разные идеи, но ни одна из них не кажется правдой.

216
00:10:29,900 --> 00:10:31,990
Ну, а что ты понимаешь под словом "правда"?

217
00:10:32,030 --> 00:10:33,780
Что-то, что о чем-то говорит.

218
00:10:33,820 --> 00:10:35,100
Что? Что-либо?

219
00:10:35,130 --> 00:10:37,470
Нет, что-то. О чём-то.

220
00:10:37,500 --> 00:10:38,440
Позвольте мне сказать это прямо:

221
00:10:38,470 --> 00:10:40,950
ты говоришь мне, что хочешь что-то написать,

222
00:10:40,990 --> 00:10:44,530
не просто что-то, что что-то о чем-то говорит.

223
00:10:44,560 --> 00:10:45,210
Верно.

224
00:10:46,020 --> 00:10:48,410
Кто бы мог подумать, что у тебя проблемы с общением.

225
00:10:52,370 --> 00:10:53,970
Кто, говорю, звонит?

226
00:10:54,000 --> 00:10:57,330
Дарья, ты хочешь о чём-нибудь поговорить?

227
00:10:57,370 --> 00:10:58,480
Нет, спасибо.

228
00:10:58,510 --> 00:11:00,220
Ты уверена, сладкий?

229
00:11:00,260 --> 00:11:03,840
Мне нужно время побыть одному, чтобы разобраться в своих чувствах.

230
00:11:03,870 --> 00:11:04,740
Дарья!

231
00:11:04,780 --> 00:11:06,320
Или разгадать кроссворд.

232
00:11:06,350 --> 00:11:07,380
Дарья...

233
00:11:07,410 --> 00:11:10,130
Гах, Хелен! Моя похлебка... плита горит!

234
00:11:10,170 --> 00:11:11,450
Ох, ради любви...

235
00:11:21,140 --> 00:11:25,270
Нечестивая мать, сестра сатаны, скажи мне, что ты видишь в своем грязном вареве.

236
00:11:25,310 --> 00:11:28,500
Скажи, что хранит для меня туман времени.

237
00:11:28,540 --> 00:11:29,950
У вас есть мой платеж?

238
00:11:30,290 --> 00:11:32,610
Нежная печень новорожденного.

239
00:11:32,640 --> 00:11:35,200
Я, эм, спешил.
Вы возьмете чек?

240
00:11:35,240 --> 00:11:38,270
Чек?!
У вас есть два удостоверения личности?

241
00:11:38,300 --> 00:11:41,340
Скажи мне, что ты можешь принести мне силу!

242
00:11:41,370 --> 00:11:44,660
Сила сокрушить моих врагов,
чтобы победить всех!

243
00:11:44,690 --> 00:11:48,060
Да, я могу принести тебе эту силу.

244
00:11:48,400 --> 00:11:51,810
Но почему мужчины должны получать все хорошие рабочие места?

245
00:11:54,650 --> 00:11:57,340
Скажи мне, что ты можешь принести мне силу!

246
00:11:57,370 --> 00:12:01,220
Сила сокрушить моих врагов,
чтобы победить всех!

247
00:12:01,250 --> 00:12:03,730
Не могу дождаться, чтобы попробовать это рагу!

248
00:12:03,760 --> 00:12:10,620
Или я клянусь нечестивым бесом, породившим тебя, что я буду править этой землей.

249
00:12:10,660 --> 00:12:12,320
Но что я получу, чтобы править?

250
00:12:14,220 --> 00:12:16,760
Молчи, беззубая ведьма!

251
00:12:16,800 --> 00:12:18,700
Не обязательно переходить на личности.

252
00:12:21,250 --> 00:12:23,790
Дарья! Как проходит специальное задание?

253
00:12:23,820 --> 00:12:26,660
Эм, вот о чем я хочу с тобой поговорить.

254
00:12:26,700 --> 00:12:28,070
Я бы хотел этого не делать.

255
00:12:28,100 --> 00:12:30,230
О, нет. В чем дело, Дарья?

256
00:12:30,260 --> 00:12:32,060
Ты ничего не смог написать?

257
00:12:32,090 --> 00:12:35,500
Нет, я много чего написал,
но это не соответствует моим стандартам.

258
00:12:35,540 --> 00:12:38,220
И это меня беспокоит,
потому что у меня нет стандартов.

259
00:12:38,260 --> 00:12:39,250
В чем дело?

260
00:12:39,280 --> 00:12:42,350
Это идея использовать людей, которых я знаю, в качестве персонажей.

261
00:12:42,390 --> 00:12:45,410
Думаю, мне было бы лучше с группой персонажей, которых я только что придумал.

262
00:12:45,450 --> 00:12:48,340
Но это задача писательницы-фантаста Дарьи.

263
00:12:48,370 --> 00:12:52,550
Взять то, чему мы учимся в реальной жизни, и превратить это во что-то нереальное,

264
00:12:52,580 --> 00:12:54,850
но у него своя реальная жизнь.

265
00:12:54,880 --> 00:12:58,210
Ну, в теории это звучит здорово... Я думаю.

266
00:12:58,240 --> 00:13:00,730
Но я не могу понять, что должны делать мои персонажи.

267
00:13:00,760 --> 00:13:02,720
Хорошо. Это не проблема.

268
00:13:02,760 --> 00:13:04,510
Мы немного изменим задание.

269
00:13:04,540 --> 00:13:08,760
Иногда границы могут парадоксальным образом дать нам свободу.

270
00:13:08,800 --> 00:13:11,360
Мы скажем, что это должно включать в себя какое-то действие.

271
00:13:11,390 --> 00:13:13,820
Посмотрим... лесной пожар?

272
00:13:14,260 --> 00:13:16,740
Нет, это может закончиться трагедией.

273
00:13:17,170 --> 00:13:18,990
Какая-то ортоскопическая операция?

274
00:13:19,020 --> 00:13:20,690
Нет, это может привести к путанице.

275
00:13:20,720 --> 00:13:23,590
Я знаю, игра в карты!

276
00:13:23,630 --> 00:13:24,830
Игра в карты?

277
00:13:24,860 --> 00:13:27,890
Конечно, и это может быть любая карточная игра, которую вы захотите!

278
00:13:27,930 --> 00:13:30,230
Ну и дела, спасибо. Это действительно поможет.

279
00:13:30,270 --> 00:13:31,940
Рад это слышать. Веселиться.

280
00:13:36,270 --> 00:13:41,090
Нечестивая мать, сестра сатаны, скажи мне, что ты видишь в своем грязном вареве.

281
00:13:41,120 --> 00:13:44,360
Скажи мне, что таит для меня туман времени.

282
00:13:44,400 --> 00:13:49,130
У вас есть мой платеж?
Нежная печень новорожденного?

283
00:13:49,160 --> 00:13:51,120
Мне немного не хватает печени.

284
00:13:51,150 --> 00:13:54,860
Вот что я вам скажу: сыграйте для этого быструю игру в пятикарточный стад.

285
00:13:54,900 --> 00:13:55,980
Джеки дикие.

286
00:14:14,500 --> 00:14:18,330
Дарья? Дарья, телевизор не включен.

287
00:14:18,370 --> 00:14:20,080
Тсс! Я смотрю это.

288
00:14:20,110 --> 00:14:23,650
Дарья, прости, что не была более деликатной раньше.

289
00:14:23,690 --> 00:14:28,590
Разве сравнение одного брата или сестры с другим не дает вам автоматической оценки «F» в «Воспитании 101»?

290
00:14:28,620 --> 00:14:30,970
Нет никакого воспитания 101.

291
00:14:31,000 --> 00:14:32,410
В этом проблема.

292
00:14:32,450 --> 00:14:35,690
Не существует курса, который научит вас быть идеальной матерью.

293
00:14:35,730 --> 00:14:37,010
Это очевидно.

294
00:14:37,050 --> 00:14:40,330
Дарья, я извинился, что не помог тебе раньше.

295
00:14:40,360 --> 00:14:42,270
Я предлагаю помочь тебе прямо сейчас.

296
00:14:42,310 --> 00:14:43,590
Что ты хочешь делать?

297
00:14:45,040 --> 00:14:46,720
Моя история отстой.

298
00:14:46,760 --> 00:14:50,450
Ну, дорогая, я уверен, если ты подождешь еще день или два...

299
00:14:50,490 --> 00:14:52,340
Все, что я делаю, уже сделано.

300
00:14:52,580 --> 00:14:54,510
Мне хотелось написать что-то значимое.

301
00:14:54,550 --> 00:14:56,000
Я вообще ничего не могу написать.

302
00:14:56,040 --> 00:14:57,910
Возможно, ты слишком стараешься.

303
00:14:57,950 --> 00:15:01,740
Может быть, вам не обязательно писать что-то значимое, просто что-то честное.

304
00:15:01,780 --> 00:15:02,930
Я могу поступить честно.

305
00:15:02,970 --> 00:15:05,400
Я смотрю вокруг себя, описываю то, что вижу.

306
00:15:05,440 --> 00:15:09,270
Как насчет того, чтобы честно описать то, что вы хотели бы увидеть?

307
00:15:09,310 --> 00:15:10,210
Что ты имеешь в виду?

308
00:15:10,240 --> 00:15:14,380
Дарья, для тебя проще всего на свете быть честным в том, что ты наблюдаешь.

309
00:15:14,410 --> 00:15:15,160
И...

310
00:15:15,190 --> 00:15:18,330
Что для вас сложно, так это быть честным в своих желаниях.

311
00:15:18,360 --> 00:15:21,560
О том, как, по вашему мнению, все должно быть, а не о том, как оно есть.

312
00:15:21,600 --> 00:15:26,330
Вы замалчиваете это циничной шуткой, и никто не узнает, во что вы на самом деле верите.

313
00:15:27,180 --> 00:15:28,820
Значит, мой коварный план сработал.

314
00:15:28,860 --> 00:15:33,240
Если вы действительно хотите быть честными, будьте правдивы в том, чего бы вы хотели, чтобы произошло.

315
00:15:33,270 --> 00:15:35,070
Есть вызов.

316
00:15:35,100 --> 00:15:37,230
Когда, черт возьми, ты узнал обо мне так много?

317
00:15:37,270 --> 00:15:39,010
Это забавная вещь, Дарья.

318
00:15:39,040 --> 00:15:43,360
Вы рожаете кого-то, и вам просто хочется следить за ним.

319
00:15:46,140 --> 00:15:48,430
О, привет, сладкий.

320
00:15:48,460 --> 00:15:49,620
Как ты, мама?

321
00:15:49,650 --> 00:15:54,260
Довольно хорошо. Знаешь, каждое утро становится все труднее вставать с постели.

322
00:15:54,290 --> 00:15:55,450
Для меня тоже.

323
00:15:56,230 --> 00:16:00,070
А вот твой отец, кажется, молодеет с каждым днем.

324
00:16:00,110 --> 00:16:04,240
С тех пор, как он вышел на пенсию, у него появилась такая замечательная перспектива.

325
00:16:04,270 --> 00:16:07,000
Что ж, операция тройного шунтирования поможет мужчине.

326
00:16:07,040 --> 00:16:08,640
Как Марчелло?

327
00:16:08,680 --> 00:16:12,560
О, я веду все ту же старую битву за учебную программу против остальных преподавателей.

328
00:16:12,590 --> 00:16:15,150
И каждую осень приходит новая партия первокурсников, которых нужно приучать к горшку.

329
00:16:15,180 --> 00:16:17,570
Мне понравилась ваша колонка на этой неделе.

330
00:16:17,610 --> 00:16:19,190
Мы проповедуем обращенным.

331
00:16:19,230 --> 00:16:22,260
Я возмущаюсь, возмущаются читатели, и ничего не происходит.

332
00:16:22,690 --> 00:16:24,820
Иногда я думаю, что мне следовало пойти на телевидение.

333
00:16:25,710 --> 00:16:27,460
Ты на телевидении, Дарья?

334
00:16:27,490 --> 00:16:29,420
Я знаю. Кого я шучу?

335
00:16:29,450 --> 00:16:33,930
Были ли дальнейшие разговоры о расширении вашей маленькой семьи?

336
00:16:33,960 --> 00:16:36,350
Мам... ты знаешь, я не готова к детям.

337
00:16:36,390 --> 00:16:39,120
Сама эта идея меня беспокоит, и я не знаю почему.

338
00:16:39,150 --> 00:16:39,820
Дай мне это!

339
00:16:39,900 --> 00:16:40,920
Нет, это мое!

340
00:16:41,460 --> 00:16:42,280
Мама!

341
00:16:42,920 --> 00:16:44,770
Ах, да. Теперь я вспомнил.

342
00:16:44,800 --> 00:16:48,250
Привет. Ты знаешь, где бабушкин телевизор.

343
00:16:48,290 --> 00:16:50,440
Иди посмотри что-нибудь познавательное.

344
00:16:51,300 --> 00:16:52,720
Мальчик, я устал.

345
00:16:52,880 --> 00:16:54,890
Грудные имплантаты для кур...

346
00:16:55,220 --> 00:16:56,420
Не это!

347
00:16:56,860 --> 00:16:57,950
Как дела, Куинн?

348
00:16:58,190 --> 00:17:00,860
О, знаешь, еще один день, еще один ребенок.

349
00:17:02,310 --> 00:17:05,100
Клянусь, на днях я подброшу что-нибудь в пиво Джейми.

350
00:17:05,190 --> 00:17:08,210
и пока он без сознания, я выйду и перевяжу трубки.

351
00:17:08,250 --> 00:17:09,940
А еще лучше, его трубки.

352
00:17:11,510 --> 00:17:13,720
Как папа? И чего он хочет?

353
00:17:13,760 --> 00:17:15,890
У меня все отлично. Гу-гу.

354
00:17:18,280 --> 00:17:21,650
Извини. Знаете, девочки, я пересматривала свое завещание...

355
00:17:21,680 --> 00:17:22,620
Не снова.

356
00:17:22,660 --> 00:17:24,750
Папа, почему ты такой недовольный?

357
00:17:24,780 --> 00:17:26,830
Именно это я и спросил у него.

358
00:17:26,860 --> 00:17:29,260
Но мне нравится подчиняться своей воле.

359
00:17:29,300 --> 00:17:30,750
У него есть все эти деньги!

360
00:17:30,790 --> 00:17:33,260
Папа, ты пересмотрел свое завещание две недели назад.

361
00:17:33,300 --> 00:17:36,010
когда ты обнаружил на чердаке свою старую цепочку от оберток жевательной резинки.

362
00:17:36,040 --> 00:17:37,670
Детям это понравится.

363
00:17:37,700 --> 00:17:40,310
Да и вообще, кто сказал что-нибудь о пересмотре моего завещания?

364
00:17:40,340 --> 00:17:42,010
Итак, что мы здесь делаем?

365
00:17:42,040 --> 00:17:44,760
Ну, я читал свое завещание, думая о прошлом и будущем,

366
00:17:44,800 --> 00:17:48,500
и мне пришло в голову, что вы, девочки, оказались именно такими, как я надеялся.

367
00:17:48,540 --> 00:17:49,350
Ну давай же.

368
00:17:49,390 --> 00:17:52,640
Дарья, ты каждую неделю пишешь свою колонку,

369
00:17:52,680 --> 00:17:54,820
пытаясь разбудить людей до истины.

370
00:17:54,850 --> 00:17:56,900
Моя дочь, крестоносец.

371
00:17:56,940 --> 00:17:59,760
Ну, есть некоторое удовольствие получать награды

372
00:17:59,800 --> 00:18:02,770
за то, что сказал то же самое, что сделало меня изгоем в старшей школе.

373
00:18:02,810 --> 00:18:08,760
И Куинн, ты взял всю ту энергию и энтузиазм, которые раньше направлял на существование,

374
00:18:08,800 --> 00:18:11,370
хм, немного эгоцентричен...

375
00:18:11,410 --> 00:18:13,830
Ох, папочка, я был заносчивым маленьким кошмаром.

376
00:18:13,870 --> 00:18:16,980
... и вложить все это в воспитание этих детей.

377
00:18:17,010 --> 00:18:21,020
И это непростая задача.
Поверьте мне, я знаю.

378
00:18:21,050 --> 00:18:24,560
Почему ты никогда не жалуешься на своих маленьких монстров, Куинн?

379
00:18:25,380 --> 00:18:26,580
Хм, они мне нравятся, папочка.

380
00:18:26,610 --> 00:18:29,090
Мне до сих пор не ясно, о чем все это идет.

381
00:18:29,120 --> 00:18:33,170
Ну, мне было так весело вспоминать, что я подумал: эй!

382
00:18:34,790 --> 00:18:38,840
Почему бы нам не собраться вместе для семейной карточной игры, как раньше?

383
00:18:38,870 --> 00:18:40,370
Семейная карточная игра?

384
00:18:40,400 --> 00:18:43,050
Мы никогда в жизни не играли в семейную карточную игру.

385
00:18:43,080 --> 00:18:44,410
Дарья права.

386
00:18:44,440 --> 00:18:46,920
О, я это слышу?

387
00:18:46,960 --> 00:18:50,500
Я помню, как просил отца поиграть в «рыбку»…!

388
00:18:50,530 --> 00:18:51,710
Тройной обход, пап!

389
00:18:51,750 --> 00:18:52,710
Хорошо, я в порядке.

390
00:18:52,750 --> 00:18:56,620
В любом случае, черт возьми, мы никогда не играли в семейную карточную игру.

391
00:18:56,660 --> 00:18:58,170
Давайте поиграем сейчас!

392
00:18:58,280 --> 00:18:59,270
- Мост?
- Джин.

393
00:18:59,300 --> 00:19:00,710
- Сердечки.
- Сделанный.

394
00:19:00,750 --> 00:19:07,280
Хорошо. Я собираюсь сыграть в червовую игру со своей прекрасной женой и двумя замечательными детьми.

395
00:19:07,320 --> 00:19:09,320
О, Джейк.

396
00:19:09,360 --> 00:19:11,320
Как насчет этого, Дарья? Сердца?

397
00:19:13,230 --> 00:19:14,230
Сдай меня.

398
00:19:17,990 --> 00:19:19,480
Это не очень хорошо, не так ли?

399
00:19:19,520 --> 00:19:21,780
Ох, Дарья...

400
00:19:21,820 --> 00:19:23,360
Это было не так уж и плохо.

401
00:19:24,510 --> 00:19:27,960
Стоп, стоп!
Это не история, это реальная жизнь!

402
00:19:29,900 --> 00:19:32,050
Ого, так твоя история заставила твою мать плакать?

403
00:19:32,080 --> 00:19:35,110
От счастья.
Это больная часть.

404
00:19:35,140 --> 00:19:36,710
И еще раз объясни мне причину.

405
00:19:36,750 --> 00:19:41,090
Она восприняла это как доказательство того, что я втайне не так отчужден, как кажусь, или что-то в этом роде.

406
00:19:41,130 --> 00:19:43,640
Мне потребуются годы, чтобы возместить ущерб.

407
00:19:43,680 --> 00:19:44,770
Так ты собираешься показать это О'Нилу?

408
00:19:44,810 --> 00:19:45,960
У меня нет выбора.

409
00:19:46,000 --> 00:19:48,680
Но если он тоже плачет,
Я бросаю школу.

410
00:19:49,510 --> 00:19:52,220
Ну, слушай, теперь, когда у тебя такой отличный настрой и все такое,

411
00:19:52,260 --> 00:19:53,160
можно мне твои ботинки?

412
00:19:53,480 --> 00:19:55,990
Ага. Повернись, и я дам тебе один прямо сейчас.

413
00:19:56,780 --> 00:19:59,090
Дарья, ты думаешь... когда-нибудь...

414
00:19:59,520 --> 00:20:01,110
Я могу прочитать твою историю?

415
00:20:01,440 --> 00:20:04,570
Нет. Но ты можешь прочитать ту, где ты убегаешь с Кевином.

416
00:20:05,010 --> 00:20:05,850
Что?!

417
00:20:05,850 --> 00:20:07,820
Автор Гленн Эйхлер
www.outpost-daria.com

418
00:20:07,820 --> 00:20:09,820
Synchro от Fifiririloulou
www.forom.com

419
00:20:09,820 --> 00:20:11,820
Ответы на слепой тест:

420
00:20:11,820 --> 00:20:13,820
Джейн и Кевин бегут из церкви
Дочь Буффало - 5 Великих озер

421
00:20:13,820 --> 00:20:15,820
Дарья пишет о том, что Джейк и Хелен крутые
Комеда - Всё в порядке, детка

422
00:20:15,820 --> 00:20:17,820
Хелен беспокоит Дарью
Пластилина Мош - Мистер Пи-Мош

423
00:20:17,820 --> 00:20:19,820
Джейк скачет на лошади
Аптека - Эль Президент

424
00:20:19,820 --> 00:20:21,820
Джейк и Хелен на вершине холма
Массивная атака — слеза

425
00:20:21,830 --> 00:20:23,830
Мак скачет на лошади
Аптека - Эль Президент

426
00:20:23,830 --> 00:20:25,830
Мак и Джоди на вершине холма
Массивная атака — слеза

427
00:20:25,830 --> 00:20:27,830
конец записи через бампер
Аптека - Эль Президент

428
00:20:27,830 --> 00:20:29,830
Будущая история Дарьи
2 Skinniee J's - Riot Nrrd

429
00:20:29,830 --> 00:20:31,830
Хелен плачет, прочитав историю Дарьи
Папас Фритас - Эй, эй, ты говоришь

430
00:20:31,830 --> 00:20:33,830
заключительные титры
Баухаус - Рыбные котлеты